Ça va pas, non ?
- Central ? - J'écoute.
Kowloon Unité Est 21. Annulez le barrage.
Véhicules interceptés.
Reçu.
Série M avec jantes en alliage ?
Et alors ? Tu veux faire la course ?
Pauvre type...
Coupez le moteur. Permis de conduire.
Fait chier.
Y a un problème ?
Je roulais normalement. C'est lui qui m'a frôlé...
Coupez le moteur. Permis de conduire.
Et merde !
Coupez le moteur immédiatement !
Prends ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a son immatriculation, on lui enverra le PV.
On s'occupe de l'autre.
Bougez pas !
Kowloon Unité Est 21 à Central.
Sortez du véhicule.
Ne bougez pas.
Restez là.
Kowloon Unité Est 21 à Central.
Demande de renforts. Délit de fuite.
Dégagez !
Central à Voiture 21. Où êtes-vous ?
Voiture 21, répondez !
Wong a des ennuis. Il a besoin de toi à Hong Kong.
Tam.
On avait coincé les deux voitures.
Tu as pris trop de risques.
Tu m'as planté au bord de la route.
Tu croyais pouvoir rattraper une Z4 série M ?
Avec une bonne voiture, je l'aurais arrêtée.
Tu préfères pas un avion ?
Tu roules en voiture banalisée. C'est déjà bien.
Va taper ton rapport au lieu de regarder la télé.
Tu écriras que la Z4...
... "présentait un danger et je l'ai prise en chasse."
- Je sais. - Alors au boulot !
Ça, c'est intéressant.
Réunion d'information sur la retraite
Trouve-moi de meilleures bobines d'allumage.
C'est à quelle heure, tu sais ?
- À 19 h 30. - Merci.
Tu n'as pas répondu.
J'étais en chasse.
Tu as abandonné ton coéquipier.
On s'est partagé la tâche.
Je surveillais l'autre voiture.
Il a fait peur à une automobiliste. Elle porte plainte.
Ah bon ?
Par conséquent,
je te colle aux contrôles radar.
- Chef... - Exécution !
C'est pas grave. Tu verras, c'est bien aussi.
- Il arrive, ce rapport ? - Je suis dessus.
Poste de police de Kowloon Est. Hong Kong
Je récupère Wong demain.
Une fois dans ma voiture, il est libre.
Allô Central ?
J'écoute.
Présence de drogue dans une voiture abandonnée.
On est là !
Alors ?
C'est tout chaud.
Fais voir.
C'est une série limitée, à 20 000 HK$.
Un mois de salaire... Ça fait mal, non ?
C'est donné. Au boulot.
Tiens, je t'ai fait un chèque.
Je veux aussi que tu me retrouves une Z4 série M blanche
avec jantes en alliage.
J'ai une revanche à prendre.
Avec ce bolide, j'arriverai à te battre.
Il faut envoyer plus de jus en 4e et en 5e
si on veut le rattraper.
- Tu as un challenger. - La S13 ? Je la sème.
Viens m'aider. J'ai encore perdu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On va parier autre chose qu'une tournée...
Ton numéro, par exemple.
À gauche, au fond, à droite.
Tu me tiens ça ?
Merci.
On remet ça ?
J'ai une autre idée.
Si j'envoie cette canette sur la grille,
tu me files ton numéro.
J'attends.
Laisse tomber.
Les chauffards de ton espèce...
je les retrouve à l'hôpital. À très vite.
Gamin !
Ici, on chopera jamais personne.
T'énerve pas, gamin.
Laisse-les venir.
Apprends à être patient.
J'attends pas la retraite, moi.
Quoi ?
Avec une caisse, je les coincerais tous.
Mais qui veux-tu coincer ?
Il faut que je fume moins, moi.
J'étais aussi nerveux que toi quand j'avais ton âge.
Les conducteurs de ta trempe sont rares.
T'en sais rien, tu conduis pas.
Tu détestes la vitesse.
Tu te sers de ton boulot pour rouler vite.
Tu dis n'importe quoi.
Tiens, tu as un client.
150 au lieu de 80.
- J'ai plus de baies de goji. - Viens !
- C'est trop tard. - Dépêche-toi !
C'est un veau, on va le rattraper.
Véhicule en excès de vitesse.
Immatriculé JF489.
Il quitte la voie rapide.
Doucement !
Sortez !
Sortez de la voiture.
Les mains en l'air.
Allez.
Véhicule intercepté.
C'est quoi, ça ?
Une S13. Année 89.
Elle est vieille mais encore bonne.
La Crim l'a ramenée pour une fouille complète.
Elle est comme toi, bientôt à la retraite.
Magne-toi, je veux partir tôt.
Chef, une signature. Ma femme m'attend.
Pas de papiers ?
Pas de nom ?
Parle !
Fais pas le malin.
Si tu as déjà un casier, je m'en fous !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il fait ça pour crâner.
Tu devrais coopérer.
Vous allez vers la baie de Kowloon ?
- Oui, monte. - Merci.
Je veux téléphoner.
Vas-y.
Appel masqué
Je te le laisse.
Ça fait un bail.
Hein ?
Y a un problème ?
Encore cette antiquité ?
Tu es trop nostalgique.
Je ne t'aurais pas libéré sinon.
Deux balles.
À toutes les unités.
Deux suspects en fuite.
Leur véhicule est une Nissan S13 blanche
immatriculée HF1225.
Deux hommes armés de nationalité chinoise.
À tous les agents, soyez vigilants
et donnez votre position.
Voiture 2 sur la bretelle de Kwun Tong.
Allez sur Yau Tong St.
Reçu.
Une S13...
- Je peux descendre ? - Pas sur la voie rapide.
Ils quittent la bretelle
et prennent Wai Fat St.
- Vous l'avez ? - Je l'ai perdu.
Et les autres ?
Les voitures 5 et 11 le suivent dans Wing Yip St.
Ils sont entrés dans Sze Shan St.
Soyez prêts à les coincer dans Cho Yuen St.
Voiture 6. Je les vois.
Ils ont disparu dans Song Yiu St.
Je te porte la poisse.
Je sais pas pourquoi je t'aide.
Tu m'aides.
C'est tout ce qui compte.
On est dans Sze Shan St.
Appelez une ambulance.
Quelqu'un les a vus ?
Moi, je les vois !
Ne les lâche pas.
Cheung, calme-toi.
Contente-toi de les suivre.
Les renforts arrivent.
Je peux les coincer.
Cheung, où es-tu ?
Donne ta position !
Réponds !
Je les ai perdus.
Je vais les coincer sur la voie rapide.
Cheung, ne t'engage pas sur la voie rapide.
La S13 n'ira jamais là-bas.
Reste dans les petites rues.
Lo, où es-tu ?
Dans Sze Shan St.
Cheung, sois prudent dans ces ruelles.
Ils entrent dans Wai Yip St.
Je ne les vois pas.
Regarde autour de toi.
Ça y est !
Il nous rattrape.
Aucun flic ne m'a jamais rattrapé.
N'entre pas dans les ruelles.
Cheung !
Direction Wai Yip St. Il a des problèmes.
Arrête, ils sont partis.
Arrête.
Laisse tomber.
Ils sont partis.
Coupe le moteur.
Tu t'es enfermé tout seul ?
Ça va ?
J'appelle une ambulance ?
Tu es encore en un seul morceau.
Tu savais qu'il allait passer par ici ?
L'un des évadés a été arrêté il y a 3 jours
sous une fausse identité.
Nous venons seulement de découvrir son vrai nom.
Wong Chung. Recherché pour vol à main armée.
Qui l'a délivré ?
Sans doute Jiang Sun. Lui aussi recherché.
Contactez la CIB. Je veux le rapport de mission.
Tout de suite.
J'étais dans Cha Kwo Ling St. Derrière la cible.
J'ai heurté la voiture mais elle a filé.
J'ai pris la bretelle de Kwun Tong.
- Puis Wai Yip St... - Attendez.
Le suspect aurait pu prendre la voie rapide
mais Lo vous a dit de rester dans les petites rues.
Lo, vous étiez à la Crim.
Vous avez traqué Jiang Sun de 90 à 95.
Lors du casse de 93,
vous l'avez même poursuivi dans Kowloon.
Cette histoire est devenue un cas d'école.
Jiang avait pris une ruelle comme celle-ci.
Vous seul pouviez y passer.
Un as du volant sème la police dans les petites rues
En moins de trois minutes, le malfaiteur parvient à s'enfuir
Je peux le faire.
Oui, j'arrive.
Salut, beauté.
Tu as pris ta soupe ?
C'était bien, la réunion sur la retraite ?
Très bien.
Tu peux même te recaser dans le civil.
D'accord...
Me recaser dans le civil ?
Oui.
Tu veux que je continue à bosser ?
Notre fils va finir ses études et on ira visiter Langkawi Pulau.
C'est Pulau Langkawi.
Peu importe.
Langkawi ou pas, on ira plutôt visiter le Louvre.
Quel gamin !
Ça sent bon.
Mme Lo.
Tu peux venir ?
Pour quoi faire ?
Tu sais le faire.
J'ai oublié.
Il faut braquer à combien ?
Allez...
Je suis bientôt à la retraite. Laisse-moi boire ma soupe.
Tu étais comme lui à son âge.
J'étais moins beau.
J'ai passé un an à l'hôpital. Tout ça pour quoi ?
Les jeunes d'aujourd'hui...
Tu n'as pas tourné la page.
Accélère.
Première.
Lâche l'embrayage.
Tu freines trop.
Je te laisse.
Tiens.
Tu es trop gentille.
Garde-la pour demain.
Y a pas 36 façons.
8 000 tours, 2 km/h, et tu laisses glisser.
Monte.
Point mort et accélère.
Première.
Pied gauche sur le frein.
N'appuie pas trop fort.
Surveille le compte-tours.
Vas-y !
Ne te laisse pas mener par celui que tu poursuis.
Si tu es maître de ton véhicule, tu peux aller où tu veux.
8 000 tours, 2 km/h.
Donne tout ce que tu as.
Braque.
Concentre-toi, sinon tu ralentis.
Tu y es presque.
Presque.
Détends-toi.
C'est pas passé loin.
Descends.
Toi non plus, c'est pas passé loin ?
Ça sert à rien d'être un champion.
Une voiture, ça se répare. Un homme, pas toujours.
Regarde un peu ça.
Un diamant brut, gros comme le poing.
Je sais quand il arrive à Hong Kong.
Tout ce que tu as à faire, c'est leur filer l'info.
- Je veux ma part. - Méfie-toi.
C'est tranquille.
Tu vaux rien pour eux !
Madame.
Dans un rayon d'un kilomètre,
on a recensé après 19 h 15 l'ouverture de 13 nouvelles lignes.
Elles ont toutes été mises sur écoute.
Écoutez plutôt.
Je suis dehors.
On démarre. À toute.
Vous avez pu les localiser ?
Oui, ils convergent.
Après avoir été poursuivis,
les suspects ont disparu dans Hung To Rd.
Trois policiers ont été hospitalisés.
Le vieux s'est échappé. Il est fort.
Très forts, ces deux-là.
On peut leur faire confiance ?
Tout le monde est là ?
La CIB les a localisés.
Bien.
Ils roulent vers le sommet de cette colline.
Encerclez-la.
C'est mal barré.
Ils ont l'avantage de l'obscurité.
C'est un vrai labyrinthe.
On risque d'être coincés.
Ce qu'il faut,
c'est obliger Jiang à prendre par ici
en évitant les petites routes.
Placez un barrage au 3e tronçon.
L'équipe mobile, en piste !
Deux suspects dans la Nissan.
Une autre voiture approche.
Impressionnant.
Les rois de l'évasion !
Ils sont tous sortis ?
Il en reste un dans la S13.
Je suis désolé.
Content de te voir.
Merci d'avoir envoyé Jiang.
N'en parlons plus.
Les flics n'ont rien trouvé ?
Bien sûr que non.
C'est un coup sûr.
Regarde.
Ce que tu voulais.
Le plan des locaux.
Vos fausses identités et des cartes de visite.
Tout est là.
Le diamant arrive quand ?
Donne d'abord le fric à Jiang.
Mercredi, on a déjà fixé l'heure.
Tout ira bien.
Merde.
Monte, vite !
Madame, ils ont ouvert le feu.
Suis-les.
Deux des nôtres sont blessés. Les suspects repartent.
Tenez-vous prêts.
Ils arrivent.
Ils passent le 1er tronçon.
Ça va, toi ?
Je survivrai.
Les salauds...
Ils arrivent au 3e tronçon.
Regarde-moi !
Stop !
Attention !
La cible a forcé le barrage.
Jiang va sûrement prendre les petites routes.
Tout le monde le suit.
Voiture 3. Je l'ai.
Position ?
5e tronçon.
Chef ?
Oui ?
J'y vais.
Tu ne conduis plus.
Mais je reste un flic.
Il me colle.
Cheung ?
Cheung, ça va ?
Comment va-t-il ?
Où est sa famille ?
Sa femme arrive dans un quart d'heure. Il tiendra jusque-là ?
On va essayer.
La police nous a repérés.
Il faut partir d'ici.
Non.
Maintenant que je suis là,
je vais jusqu'au bout.
Les autres sont tous morts. L'argent du diamant sera pour nous.
Je m'occupe du diamant. Toi, tu conduis.
Pardon, je n'ai rien pu faire.
Tu es blessé. Laisse-moi regarder.
Où vas-tu ?
C'est trop dur.
Je veux pas rester ici.
Va te reposer.
Je suis désolé.
Une voiture, ça se répare.
Un homme, pas toujours.
Mme Lo.
Par ici.
Vous n'y êtes pour rien.
Il faisait son travail.
C'est filmé dans le centre-ville.
Il y a 4 jours,
entre Queens Rd et Pottinger St,
une caméra a filmé Wong et Tam.
Ils vont sans doute agir dans ce secteur.
À partir de maintenant, entre Queens Rd et Pottinger St,
je veux toutes les bijouteries sous surveillance.
Le périmètre comprend Hollywood Rd, Wellington St,
Queens Rd et Connaught Rd,
dans les deux sens.
Vous savez tous que c'est risqué.
Soyez réactifs.
3528.
5367.
7624.
1395.
9675.
Tu prends la voiture banalisée.
Nous avons accès aux feux de circulation.
Rallongez leur durée et dites à nos hommes d'ouvrir l'œil.
On dirait que la police a flairé quelque chose.
Tout est prêt.
On va le faire.
Fourgon blindé signalé sur Des Vœux Rd.
On le suit ?
Allez-y.
Il se dirige vers Sheung Wan.
Bonjour.
J'ai rendez-vous avec M. Fu.
Un instant.
Le fourgon est entré dans la tour Wui Tai.
Trouvez à quelle société il appartient et ce qu'il transporte.
- M. Chung ? - Oui.
Enchanté.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Un peu de café ? - Je veux bien.
Merci, ça ira.
Nous avons une réponse. Le fourgon livre un diamant
à un diamantaire de la tour Wui Tai.
Envoyez une équipe.
Il vient d'une vente aux enchères de Belgique.
Toutes les attestations sont là.
Sécurité ! Prévenez la police !
Police ! C'est à quel étage ?
Ils passent à l'action.
Envoyez toutes les équipes à la tour Wui Tai.
Ils sont à la tour Wui Tai.
Tour Wui Tai.
Voitures 4, 7, 8, allez-y.
Tout va bien ?
Je t'avais dit, gros comme le poing.
Si tu claques, ça servira à rien.
Je suis dans ta voiture, ça va aller.
Sortez de la voiture !
Ils ont pris l'ascenseur.
Verrouillez les issues.
Tous au niveau 0.
Chef !
Jiang n'ira pas loin sans voiture.
Les autres, au niveau 0. Nous, on reste ici
et on quadrille le parking.
Chef...
Niveau -3.
Cheung.
Ne les perds pas.
Surtout ne les laisse pas filer.
Voiture 7 au niveau 0.
Coupe tes phares !
Ne te laisse pas mener par celui que tu poursuis.
Si tu es maître de ton véhicule, tu peux aller où tu veux.
Voiture 2 au niveau 0.
Je les vois !
8 000 tours, 2 km/h. Donne tout ce que tu as.
Encore ! Tu y es presque.
Détends-toi.
Faites passer tous les feux au vert.
Laissez-les filer.
Cheung, à vous de jouer.
Cheung à Central.
Cheung ?
Je suis dans la baie de Sai Wan.
La situation est sous contrôle.
Les renforts arrivent.
Il y a des bouchons, je fais au mieux.
Coupez le moteur. Permis de conduire.
Je suis médecin...
Vous étiez en excès de vitesse.
À 80 au lieu de 50. Je dois verbaliser.
Elle dit qu'elle est médecin.
Pourquoi elle est si pressée ?
J'en sais rien.
Allô Central...
La police m'est tombée dessus.
J'aurai du retard.
Vous étiez en excès de vitesse...
Pourquoi ?
Je dois faire une greffe de rein dans 15 minutes.
Avec ces embouteillages, c'est mal parti.
- Je vous ouvre la route. - Merci.
La police m'ouvre la route. J'arrive...
Je raccroche, au revoir.
Sous-titres : Mutchi Huynh et Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.